NL Silver Point
Tekenen met silver point is een zeer oude techniek, populair vóór de uitvinding van het potlood en vaak gebruikt door meesters uit de Renaissance zoals Albrecht Dürer, Rafaël en Leonardo da Vinci. Het houdt in dat een zilver punt (het kan ook koper of goud zijn) in een stylus wordt gebruikt op een oppervlak dat is gecoat met een speciale grondlaag, vaak gemaakt van beenderpoeder. Zonder deze voorbereiding hecht het zilver niet aan het oppervlak. Deze techniek produceert zeer lichte en zeer fijne lijnen die in lagen moeten worden aangebracht… maar correcties of gummen zijn niet mogelijk. Renaissance tekeningen zijn vandaag nog steeds zichtbaar omdat silver point niet vervaagt in de loop der tijd, in tegenstelling tot aquarel of  inkt, die in het licht vervagen. Na verloop van tijd oxideert de tekening  en krijgt een meer amberkleurige tint, wat het nog meer diepte geeft.
De tekening die u aan het begin van de Biënnale ziet, zal er aan het eind van de herfst dus iets anders uitzien. De chemie van licht!

FR Pointe d’argent
Dessiner à la pointe d’argent est une technique très ancienne, populaire avant l’invention du crayon et souvent utilisée par les maîtres de la Renaissance comme Albrecht Dürer, Raffael ou Léonard de Vinci. Il s’agit d’utiliser une mine en argent (elle pourrait aussi être en cuivre ou en or) dans un stylet sur une surface enduite d’un apprêt spécial, souvent à base de poudre d’os. Sans cette préparation, l’argent ne marque pas le support.  Cette technique produit des traits très légers et très fins qu’il faut superposer.. mais elle ne permet ni de corriger, ni de gommer ou d’effacer. Les dessins de la Renaissance sont encore visibles aujourd’hui car le travail à la pointe d’argent ne s’efface pas avec le temps, au contraire de l’aquarelle ou  de l’encre  qui palissent à la lumière.  Avec le temps, le dessin s’oxyde légèrement et prend une teinte plus ambrée ce qui lui donne encore plus de relief.
Le dessin que vous voyez au début de la biennale sera donc légèrement différent à la fin de l’automne. C’est la chimie de la lumière!

ENG Silver Point
Silver point drawing is an ancient technique, used prior to the invention of the modern pencil. It was very much used during the Renaissance by artists such as Albrecht Dürer, Raffaelo and Leonardo da Vinci. It consists of a silver (but it could be copper or even gold) point or stylus used on a surface prepared with a bone powder ground. Without this ground, silver would not leave any trace on paper or wood.  This technique does not enable rubbing nor correction, but offers extreme light and delicate lines. The silver point Renaissance drawing are still visible today as this technique perfectly lasts. It doesn’t fade away contrary to ink or aquarelle when exposed to daylight. To the contrary, the work slightly changes colour overtime, showing a more amber tint due to the natural oxidation of the metal used.
Therefor, the drawing you will see in springtime will be different from the one you will see at the end of the Biennale. It is the chemistry of light.